-
Nijasow zerstörte das Gesundheitswesen des Landes undvernachlässigte die endemische Armut, während er gleichzeitig Milliarden dafür ausgab, Aschgabat, die Hauptstadt des Landes, inein Wunder von weißem Marmor und Gold im Stile Las Vegas’ zuverwandeln.
لقد تسبب نيازوف في تدمير نظام الرعاية الصحيفة في البلادوأهمل الفقر المزمن الذي يعانيه شعبه، بينما أنفق المليارات من أجلتحويل أشكاباد عاصمة البلاد إلى أعجوبة من الرخام الأبيض والذهب علىغرار لاس فيغاس.
-
Sie machten für ihn , was er begehrte : Paläste und Bildwerke , Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche : " Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit . " Und nur wenige von Meinen Dienern sind dankbar .
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
-
Sie machten ihm , was er wollte , an Gebetsräumen , Bildwerken , Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln . - " Verrichtet , ihr Sippe Dawuds , eure Arbeit in Dankbarkeit " , denn ( nur ) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar .
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
-
Sie machten ihm , was er wollte an Heiligtümern , Bildwerken , Schüsseln wie Trögen und feststehenden Kesseln . - « Verrichtet , ihr Sippe Davids , eure Arbeit in Dankbarkeit . » Ja , nur wenige von meinen Dienern sind dankbar .
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
-
Sie stellten für ihn her , was er wollte von imponierenden Gebäuden , Statuen , Schüsseln wie große Teiche und unbewegliche Kochtöpfe . Vollzieht - Familie Dawuds ! - Handlungen aus Dankbarkeit !
« يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
-
Bedeckt von 100.000 Bäumen, gebaut aus 20.000 Tonnen Marmor... ist Xanadus Berg.
مائة ألف شجرة عشرون ألف طن من الرخام... مكونات جبل زنادو...
-
Mehr Granit, mehr Marmor... weiter Millionen Sklaven, um was auch immer zu bauen.
و المزيد من الاوانى ,و المزيد من الرخام- و الملايين من العبيد لبناء ما تشائين من المبانى-
-
Ich will nicht einen Tropfen Pisse von dir auf meinen importierten italienischen Marmor.
لا أريد أيّ قطرة بول (على رخامي المستورد من (إيطاليا
-
Und die Marmor Paneele waren von den Wänden gerissen worden.
وكانت قطع الرخام انفجرت من الجدران
-
Charlie, mein Vater ist gerade gestorben!
لديهم طاولات من الرخام - تشارلي، لقد مات والدي قبل قليل -